Mes Bons Amis, Membres de la Société Royale Dynastie et Patrimoine Culturel,
Goede Vrienden, Leden van de Koninklijke Vereniging Dynastie en Cultureel Erfgoed,
Il fut un temps où nous avions l'habitude de dire "C'est vrai parce que c'était dans le journal". Je lis toujours le journal, j'écoute la radio, je regarde parfois la télévision, mais pas beaucoup, et bien sûr, comme la plupart des gens, je suis ami sur Facebook, follower sur Twitter, utilisateur de Whatsapp et d'autres sources d'information et de partage de l'information.
Er was een tijd waarop we plachten te zeggen "Het is waar want het stond in de krant". Ik lees nog steeds de krant, ik luister naar de radio, ik kijk soms, maar niet veel televisie, en natuurlijk ben ik zoals de meeste mensen, vriend op Facebook, follower op Twitter, gebruiker van Whatsapp en dergelijke bronnen van informatie en informatie-uitwisseling.
Est-il vrai que Donald Trump a fait prendre d'assaut le Capitole ? Est-il vrai que Cameron a demandé un référendum sur l'appartenance à l'Europe pour des raisons de politique politicienne ? Est-il vrai que les médecins qui s'opposent à la vaccination perdent leur licence ? Ce ne sont là que trois des centaines de questions que nous pouvons nous poser en ces temps troublés et pour lesquelles nous n'avons pas de réponse. Il y a des opinions, il y a des croyances et il y a la science. Même la science est une opinion qui est supposée être vraie, cautionnée par les scientifiques grâce à des preuves solides. Jusqu'à preuve du contraire.
Is het waar dat Donald Trump het Capitool liet bestormen ? Is het waar dat Cameron een referendum omtrent lidmaatschaap van Europa uitschreef om partijpolitieke redenen ? Is het waar dat dokters die tegen vaccinatie zijn hun licentie verliezen ? Dit zijn maar drie van de vele honderden vragen die we ons kunnen stellen in deze woelige tijden en waar we geen antwoord op hebben. Er zijn meningen en opinies, er is geloof en er is wetenschap. Zelfs wetenschap is een mening die door stevige bewijzen door wetenschappers voor waar woorden aangenomen. Tot het tegendeel wordt bewezen.
Le mouvement "woke" , qui à l'origine stimulait la prise de conscience de la discrimination et de l'injustice raciales, se transforme en une attitude perverse de censure, de dérision et de restriction de la liberté académique, de restriction et de limitation de la tradition et de la culture.
De "woke" beweging, die oorspronkelijk het bewustzijn stimuleerde omtrent rassendiscriminatie en onrechtvaardigheid is aan het uitgroeien naar een perverse attitude van censuur, hoon en beperking van academische vrijheid, beknotting en begrenzing van traditie en cultuur.
L'autre jour, un commissaire européen a déposé un projet de loi visant à mettre fin à la célébration de Noël parce qu'elle offensait les non-chrétiens. Des discussions de bistrot populistes au niveau européen ?
Laatst diende een eurocommissaris een ontwerp in ter beëindiging van het Kerstfeest omdat niet-christenen hierdoor zouden worden belaagd. Populistische cafépraat op Europees niveau ?
L'étude de l'histoire, et de l'histoire de la dynastie belge en particulier, doit rester une recherche de la vérité. S'ouvrir au débat plutôt que polariser, échanger des convictions et oser remettre en question des certitudes, dans le respect de l'opinion de chacun, tels sont les voeux que je souhaite vous adresser cette année.
De geschiedenis bestuderen, en de geschiedenis van de belgische dynastie in het bijzonder, moet een zoeken naar de waarheid blijven. Openstaan voor debat, in plaats van te polariseren, uitwisselen van overtuigingen en durven zekerheden in vraag stellen, met respect voor ieders mening, dat zijn de wensen die ik U dit jaar wil toesturen.
J'espère sincèrement pouvoir lever un verre avec vous dans le courant de l'année 2022 pour boire à la santé de notre Roi et de notre Association. Bonne année 2022 !
Ik hoop van harte nog in de loop van het komend jaar het glaas met u te kunnen heffen voor een dronk op de gezondheid van onze Koning en van onze Vereniging. Gelukkig jaar 2022 !
Francis De Beir, président / voorzitter